11 słów, które po hiszpańsku są w liczbie pojedynczej, a po polsku w mnogiej

Dlaczego po polsku mówimy "drzwi", a po hiszpańsku "la puerta"? Nie wiadomo. Niemniej jednak, aby sprawnie posługiwać się tym językiem, trzeba pamiętać o kilku (na szczęście jest ich niewiele) słówkach, które my wyobrażamy sobie jako liczbę mnogą, a hiszpańskojęzyczni jako pojedynczą. Gotowi? Rozpoczynamy odliczanie:

En español	Po polsku	Ejemplo de frase	Przykładowe zdanie
La puerta	Drzwi	La puerta está abierta	Drzwi są otwarte
La espalda	Plecy	Me duele la espalda	Bolą mnie plecy
*El pelo	Włosy (jako suma pojedynczych włosów, które rosną na głowie)	Tienes el pelo muy largo	Masz bardzo długie włosy
El dinero	Pieniądze	¿Cuánto dinero te queda?	Ile pieniędzy ci zostało?
La gente	Ludzie	La gente dice que esta casa está embrujada	Ludzie mówią, że ten dom jest nawiedzony
El trineo	Sanie	Papá Noel viaja en su gran *trineo	Święty Mikołaj podróżuje na swoich wielkich saniach
La basura	Śmieci	¿Puedes sacar la basura al salir?	Możesz wynieść śmieci wychodząc?
La ropa	Ubrania	No me gusta la ropa que lleva este chico	Nie podobają mi się ubrania, które nosi ten chłopak
El cumpleaños	Urodziny	¿Cuándo es tu cumpleaños?*	Kiedy są twoje urodziny?
La escalera (las escaleras)*	Schody	Subir y bajar escaleras es una buena forma de perder kilos (Era una escalera de 180 peldaños que parecía interminable)	Wchodzenie i schodzenie ze schodów to dobry sposób na to, by zrzucić kilogramy (Były to schody liczące 180 stopni, które wydawały się nieskończone)
El violín	Skrzypce	En la escuela aprendí a tocar el violín	W szkole nauczyłem się grać na skrzypcach

• W niektórych wyrażeniach pojawia się w liczbie mnogiej, jak na przykład, "Por los pelos", czyli "O mały włos", "W ostatnim momencie".

• Słówko "trineo" jest związane z Bożym Narodzeniem i okresem świątecznym, jeśli interesują Cię słówka z tej kategorii, zerknij na stronę "Hiszpańskie słówka związane z Bożym Narodzeniem".

• Cumpleaños to jednocześnie tzw. rzeczownik złożony, który nie ma liczby mnogiej w ogóle! Więcej informacji na ten temat znajdziesz w notce "Hiszpańskie rzeczowniki złożone".

• Wprawdzie słówko "schody" istnieje po hiszpańsku w liczbie mnogiej (czyli zupełnie tak jak po polsku), jednak ponieważ można skorzystać z niego również w liczbie pojedynczej, dziś zasila nasze grono "dziwnych" słów.

Jeśli jesteś wzrokowcem i lepiej zapamiętujesz słówka połączone z obrazami, rzuć okiem na prezentację "Słówka, które występują w liczbie mnogiej po polsku, ale pojedynczej po hiszpańsku"

Rzeczowniki w liczbie pojedynczej po hiszpańsku, a mnogiej po polsku - Ćwiczenia

1. Uzupełnij zdania rzeczownikami z powyższej listy (poziom początkujący)

1. Poca ............... entiende mi punto de vista.
2. ¿Puedes abrir ................ ?
3. Quiero ganar mucho.............. porque tengo muchos gastos.
4. ........... de mi prima es largo y rubio.
5. En esta casa hay que sacar ............. cada dos días.
6. A mis hijos les encanta montar en .............
7. ¿Para quién has comprado todos estos regalos? - Para mi sobrina, mañana es su ...............................
8. ¿Cuál es la diferencia entre la ................ mecánica y la normal?
9. Si te duele ............. te puedo dar un masaje.
10. .......... que lleva es muy anticuada ¿no?

2. Przetłumacz na hiszpański (poziom średnio zaawansowany i zaawansowany)

1. Jeśli będziesz zwracać uwagę na to, co mówią inni ludzie, nigdy nie zdasz tego egzaminu.
2. Wielu ludzi zrobi wszystko, aby udowodnić ci, że nie masz racji.
3. Gdybyśmy mieli więcej pieniędzy, moglibyśmy kupić motor i nowe auto.
4. Moja teściowa ma tyle ubrań, że musiała kupić dodatkową szafę.
5. Wydaje mi się, że ktoś właśnie zapukał/zadzwonił do drzwi.
6. Jak nie wyrzucisz natychmiast śmieci, zadzwonię do właściciela mieszkania i powiem mu, żeby wyrzucił cię z mieszkania.
7. Ile stopni mogą mieć te schody?
8. Mimo że ma już ponad 30 lat, ciągle lubi jeździć na sankach.
9. Ale ci urosły włosy!
10. Wyrzuć te ubrania do śmieci! Nie chcę, żeby twój brat je widział!

Rzeczowniki w liczbie pojedynczej po hiszpańsku, a mnogiej po polsku - Klucz odpowiedzi

1.

1. Poca gente entiende mi punto de vista.
2. ¿Puedes abrir la puerta ?
3. Quiero ganar mucho dinero porque tengo muchos gastos.
4. El pelo de mi prima es largo y rubio.
5. En esta casa hay que sacar la basura cada dos días.
6. A mis hijos les encanta montar en trineo.
7. ¿Para quién has comprado todos estos regalos? - Para mi sobrina, mañana es su cumpleaños.
8. ¿Cuál es la diferencia entre la escalera mecánica y la normal?
9. Si te duele la espalda, te puedo dar un masaje.
10. La ropa que lleva es muy anticuada ¿no?