Twoja strona do nauki hiszpańskiego

Kiedy Hiszpanie obchodzą Mikołajki?

Będąc w Hiszpanii nie należy oczekiwać, że 6 grudnia odwiedzi nas Święty Mikołaj (nawet, jeśli nie jesteśmy już dziećmi). Dlaczego? Powód jest prosty. W Hiszpanii prezenty przynoszą Trzej Królowie, czyli tzw. Reyes Magos i to do nich należy kierować ewentualne listy z prośbą o podarki.

A ponieważ, tak jak w Polsce (i na całym świecie), Święto Trzej Króli wypada 6 stycznia, to właśnie wtedy dzieci czekają na upragnione prezenty. Oczywiście pod warunkiem, że były grzeczne. W przeciwnym razie otrzymują un trozo de carbón, czyli kawałek cukru przypominający bryłę węgla. Nie należy jednakowoż zapominać, że Trzej Królowie w wersji biblijnej ofiarowali małemu Jezusowi złoto, kadzidło i mirrę.

Co jeszcze wyróżnia to święto? W wielu domach podaje się el Roscón de Reyes, czyli specjalny rodzaj ciasta, które należy jeść bardzo ostrożnie, gdyż jest w nim ukryta figurka. Ten, komu się trafi powinien mieć zapewnione szczęście przez cały rok, o ile oczywiście nie złamie sobie już na wstępie zęba lub przypadkowo nie połknie swojej nagrody.

Z kolei 5 stycznia, czyli w przededniu święta w niektórych miastach organizowana jest tzw. Cabalgata de Reyes, czyli pochód Trzech Króli, podczas którego "Królowie" i ich pomocnicy rozdają dzieciom cukierki lub "węgiel". Tak czy inaczej jednak, nie ulega wątpliwości, że przynajmniej na pierwszy rzut oka hiszpańscy Reyes Magos zdają się być nieco łaskawsi niż znany w Polsce Święty Mikołaj, który rozdaje rózgi.

Aby jednak nie żegnać się tak ponurą konkluzją, przypomnijmy kilka przydatnych słówek związanych z tym tematem:

 

Los Reyes Magos - Trzej Królowie

Gaspar, Melchor y Baltasar - Kacper, Melchior i Baltazar

Las ofrendas de los Reyes Magos - dary złożone przez Trzech Króli

El oro, el incienso, la mirra - złoto, kadzidło i mirra

Un regalo - prezent

El carbón - węgiel

San Nicolás, Santa Claus, Papá Noel - Święty Mikołaj

Una vara - rózga

 

Jeśli interesuje Cię słownictwo związane z Świętami Bożego Narodzenia, zajrzyj do artykułu Jak opowiedzieć o Świętach Bożego Narodzenia w Polsce po hiszpańsku.

Posted on 29/12/2015 by Edyta Pukocz