Twoja strona do nauki hiszpańskiego

Zaimki dzierżawcze po hiszpańsku - forma krótka

Pronombres posesivos to po hiszpańsku zaimki dzierżawcze. Na początek - komentarz na marginesie - jeden z sekretów efektywnej nauki gramatyki opiera się również na znajomości nomenklatury gramatycznej w języku, którego się uczymy. Ułatwia to bowiem nie tylko komunikację z nauczycielem, ale i otwiera drogę do korzystania nie tylko z polskich, ale i hiszpańskich opracowań gramatycznych.

No dobrze, teraz kiedy kwestie nazewnictwa są już opanowane, zastanówmy się, do czego zatem potrzebne są nam zaimki dzierżawcze? Skorzystamy z nich za każdym razem kiedy będziemy mówić o posiadaniu czegoś lub kogoś (chociaż tak naprawdę nie można przecież nikogo posiadać, ani po polsku, ani po hiszpańsku, ani w żadnym innym języku).

Czy zaimki dzierżawcze po hiszpańsku są skomplikowane? Nie, trzeba jednak wiedzieć, że mają dwie formy. Krótką i długą. Dziś zajmiemy się tą pierwszą. Tutaj natomiast można zerknąć na część poświęconą formie długiej: Zaimki dzierżawcze w hiszpańskim - forma długa.

Zaimki dzierżawcze – hiszpański – forma krótka – rzeczownik w liczbie pojedynczej

Hiszpański Polski
Mi Mój, moja
Tu Twój, twoja
Su Jej, jego, pana, pani
Nuestro/Nuestra Nasz, nasza
Vuestro/Vuestra Wasz, wasza
Su Ich, państwa, panów, pań

Zaimki dzierżawcze w języku hiszpańskim uzgadniają się z rodzajem i liczbą rzeczownika, który określają. To ważne, ponieważ w języku polskim obowiązują inne reguły, a mianowicie forma zaimka uzgadania się z posiadaczem, a nie posiadaną rzeczą.

Przy okazji warto wiedzieć, że “tu” to nie to samo, co “tú”. A szczegółowy opis tego zagadnienia zawarłam tu, czyli w tekście Czym się różni tu i tú po hiszpańsku.

Pamiętacie Golluma z Władcy Pierścieni? Po hiszpańsku bez ustanku powtarza Mi tesoro.

Gollum

Pronombres posesivos po hiszpańsku – przykłady

Hiszpański Polski
Mi coche Mój samochód
Mi cama Moje łóżko
Tu coche Twój samochód
Tu cama Twoje łóżko
Su coche Jego samochód, jej samochód, pana samochód, pani samochód
Su cama Jego łóżko, jej łóżko, pana łóżko, pani łóżko
Nuestro coche Nasz samochód
Nuestra cama Nasze łóżko
Vuestro coche Wasz samochód
Vuestra cama Wasze łóżko
Su coche Ich samochód, państwa samochód, panów samochód, pań samochód
Su cama Ich łóżko, państwa łóżko, panów łóżko,pań łóżko

Ważne: Zwróćcie uwagę, że forma “su” może odnosić się zarówno do trzeciej osoby liczby pojedynczej, jak i mnogiej.

Zaimki dzierżawcze – hiszpański – forma krótka – rzeczownik w liczbie mnogiej

A poniżej pokazuję, co to znaczy, że zaimek dzierżawczy uzgadnia się nie tylko w rodzaju, ale i liczbie z rzeczownikiem, który określa.

Hiszpański Polski
Mis Moje
Tus Twoje
Sus Jego, jej, pana, pani
Nuestros/Nuestras Nasze
Vuestros/Vuestras Wasze
Sus Ich, państwa, panów, pań

A oto praktyczne przykłady:

Hiszpański Polski
Mis coches Moje samochody
Mis camas Moje łóżka
Tus coches Twoje samochody
Tus camas Twoje łóżka
Sus coches Jej, jego, pana, pani samochody
Sus camas Jej, jego, pana, pani łóżka
Nuestros coches Nasze samochody
Nuestras camas Nasze łóżka
Vuestros coches Wasze samochody
Vuestras camas Wasze łóżka
Sus coches Ich, państwa, panów, pań samochody
Su cama Ich, państwa, panów,pań łóżka

Tak wygląda sprawa, w przypadku gdy zaimek stoi przed rzeczownikiem. Co dzieje się, gdy zmienia miejsce? O tym w drugiej części, która pojawi się już wkrótce.

Jeśli macie jakieś pytania związane z tym zagadnieniem gramatycznym, dajcie znać w komentarzach.

Zerknij również tutaj

Hiszpańskie pronombres posesivos najczęściej przydają się do opisu rodziny. Jeśli zatem tak się składa, że szukasz hiszpańskich słówek związanych z tematem rodziny, poniższe linki będą jak znalazł:

Rodzina po hiszpańsku - lista słówek

Członkowie rodziny po hiszpańsku na wesoło

Rodzina po hiszpańsku - idiomy i utarte wyrażenia potoczne

Posted on 01/06/2017 by Edyta Pukocz